.

eu fico pedindo a qualquer deus que ouça 

a qualquer energia misteriosa que rege o universo

a qualquer coisa, qualquer um, 

eu fico implorando para que você 

me ame direito,

me ame pra valer, do jeito alto que eu 

quero ser amada. 

eu fico procurando relíquias, resquícios, 

restos de você

em todos os lugares que eu vou, 

em todas as pessoas que passam ao meu redor. 

sinto que fiquei aqui, sozinha, só uma sombra 

de quem eu era antes de você me encontrar. 

eu quero me amar direito

.

I like to draw perfect straight lines.

Little boxes, neat little strokes of the pen —

The perfect storage space for my thoughts.

No matter how scattered, sparse, or senseless they seem,

They'll always fit inside the lines of the boxes I've drawn.

And, oh, I do draw them — everywhere —

Whenever my mind races faster than I can keep up.

One, two, ten... as many as necessary to keep my thoughts organized,

Contained, tamed,

Tucked away in quiet corners of paper,

So they won’t spill into the rest of me.

When life feels like it's just too much,

I just grab some paper and a pen.

And even if I can’t find the words perform how I’m feeling,

I can always draw a perfect straight line —

And then another, and a few more.

The box is always there,

Wherever I can draw it.

.

nós nos amamos com a violência do primeiro amor

éramos vorazes, incansáveis, desafiadores. famintos... 

como se o mundo fosse se dissolver entre nossos lábios caso não nos beijássemos o suficiente, 

como se o ar fosse nos faltar caso não estivéssemos próximos o bastante, por tempo o bastante 

a distância doía fisicamente, a saudade falava mais alto que qualquer barreira 

nós nos amamos com tudo o que tínhamos, 

entregues viciosamente, sem medos, despencamos juntos num precipício que nos levou...

a lugar algum. 

pois o nosso amor consumiu todo o resto, 

engolfando em chamas poderosas a verdade de quem éramos - de quem somos

cobrindo nossos olhos e ouvidos com mãos ansiosas, desesperadas para que continuássemos juntos 

nosso amor virou cinzas

e o meu coração se desmanchou em pó 

.

Dear future me,
I hope you’re doing better than I am at this moment.
I hope you’re at peace with our past,
That you're no longer haunted by projections, as I am.

I hope you've learned to speak gently to yourself,
To forgive yourself for the things you didn’t know,
For the times you stayed too long, or left too soon.

I hope you've stopped shrinking to fit spaces that were never meant for you,
And learned to leave when you're hurt and they don’t care.

And I hope — truly — that love feels safe now.
I hope you feel cherished and taken care of,
That love feels as free as it once was, and how it should have always been.

I hope you have friends — good and loyal ones,
Always someone to go places with you, even just to pass the time.

I hope you've learned to rest,
Not just sleep — but really rest.
The kind of rest that comes from knowing you don’t have to prove your worth all the time,
And that you no longer have to put down all the fires in the world.
I hope you have help and that, with this help, you’ll build somewhere safe for your dreams and hopes and craziest desires.

I hope you've let go of the need to be understood by everyone.
Some people just won't get it — and that's okay.

I hope you no longer beg to be heard or chosen.
I hope you’re so sure of where you belong and what you deserve,
And settle for no less than this.

I hope you've learned to choose peace over proving a point.

And I hope, above all, that you’ve made a home inside yourself.
A soft place to land, even when the world feels loud.

I hope you love yourself, even when it seems the world doesn’t.
I hope you know that, from right here, I’m cheering for you.
I believe and trust you.
I’m doing my best to become you.

.

Sinto a sua falta.

Então eu ouço nossos áudios,
Penso nos momentos bons — e naqueles nem tão bons assim,
Mas que a gente sempre resolvia com jeitinho.

Sinto a sua falta.
Então eu olho nossas fotos,
Vejo nossos vídeos,
Releio as conversas e as cartas de amor que sobraram,
Reviro os livros atrás de uma dedicatória esquecida,
Uma flor prensada entre as folhas pesadas…

Eu sinto tanto a sua falta.
Mesmo nos momentos não tão confortáveis,
Como quando a gente dividia a cama de solteiro,
Ou fazia um acampamento no quarto apertado,
Quando fazíamos amor com um filme de ação de fundo,
Pros seus pais não ouvirem.

Penso nas vezes em que saímos pra caçar o pôr do sol,
Pra jantar, pra pegar estrada sem motivo…
Penso nas vezes em que você me sustentou quando achei que ia quebrar,
Nas vezes em que você foi o único lugar onde eu queria estar…

Sinto muito a sua falta.
Penso tanto em você…

Então, eu peço a qualquer Deus que atenda:
que você esteja feliz,
que você tenha aquilo que sonha e precisa,
que você se sinta em paz, e realizado.

Eu sinto muito a sua falta.
Então eu rezo daqui, pra que você esteja bem.
Pra que você seja amado — tão ou mais do que eu te amei.
Rezo pra que você esteja em paz.

E pra que, às vezes,
Nos dias em que você quiser perseguir o pôr do sol,
Você sinta um pouquinho de falta de mim também.

Nessas orações, nossas saudades se encontram,
E eu não me sinto mais tão vazia.

.

You're my oasis in a desert life,

The light in my every dark night.

You're the pulse of my heart,

As I plead, beg, and swear to be only yours.

You're the breath of life, every beat of my heart.

You're my wine, the answer to all of my prayers.

And you tease me, dancing on my lips, clouding my mind.

I'm drowning in your essence,

I live for the joy of your lingering taste in my mouth.

And I know I'm stranded somewhere between bliss and torment,

Yet, I remain entirely yours.

Since the first whisper of your touch,

I knew our lives were tied, 'cause I was meant to be yours.

You know I only bloom in your shadow, on your lips.

This love is both ruinous and redemptive

You save me every time you take me and love me.

You kill me every time you leave, and there's only me.

I'm on my knees now, adoring you, begging for you,

Drowning in your sweet taste, craving every piece of you

That should belong only to me.

.

em alguma realidade, eu sou suficiente para quem eu amo e me deixou.

sou fácil de lidar, engraçada, educada, organizada, divertida, bem humorada e nada nunca me irrita. 

eu nunca peço demais. eu estou sempre sorrindo. não existe reclamação que saia da minha boca. 

se eles me oferecem pouco, o pouco é suficiente, e eu não me incomodo, porque isso é besteira. 

se algo me machuca, eu não falo, porque eu não quero incomodar ninguém.

eu sou sempre ótima companhia, convidada pra tudo, presente em tudo - ausente de mim mesma. 

mas nesta realidade de agora, felizmente,

eu aprendi e continuo aprendendo a ser suficiente para mim mesma. 

agora, eu sou grande e eu sei que, o que fez as outras pessoas partirem não foi meu comportamento, ou minhas reclamações, ou meu humor variável.

eles foram embora por eles mesmos, porque talvez, pra eles, eu não seja mesmo suficiente.

mas, pra mim e pra quem me ama, eu sou.

e isso é tão engraçado. 

observar meus próprios defeitos e amá-los. 

observar meus limites e saber identificá-los.

conhecer minhas razões e meu próprio coração para saber que, nessa realidade, eu já sou suficiente.

se algo me machuca, eu falo.

se esse algo se repete, eu não fico. 

se me incomoda, eu grito.

e se me prende, eu fujo.

o que eu peço demais é somente o básico.

e o meu amor é infinito - sorte de quem recebê-lo, algum dia.

eu não me diminuo para caber mais.

.

I remember how it felt when we were young.
Late-night walks in the central square,
hunting for the best ice cream.
The first time you held my hand.
How we would drive with no destination in mind—
just you, me, and the radio playing so loud.

We sang together.
You loved me right.

Sometimes, we’d sneak into our future home,
dreaming about being together until the end.
You’d love me right, again and again.

And you made me feel invincible,
gigantic, capable of anything.
You loved me right.

But I just can't forgive your wrongs.

.

I wanna know all versions of you 

I wanna love each and every one of them 

Adore you in every way, every inch, every version of you - of us. 

I wanna hold you in my arms and keep you safe,

Want to hold you in between my thighs and leave you out of breath 

I wanna live inside you, all the ways you let me

I’m yours 

Body, soul and everything else 

You’re my home, my anchor, 

You’re the only thing I’m sure of

.

 

Somewhere along the way, my heart just knew: it was you.
Back then, I didn’t know how to explain it,
only that it felt like gravity, an invisible pull toward you.
And since that moment, I’ve known what it means to belong.

 

It’s as if you rewired my entire being,
like every spark in me know how to react to you.

So conected, the sound of your voice echoes in my dreams.

Yours, since I can’t fight back the smile when you call me your love.

You inhabit all of my dreams when I’m asleep,

and, still, I wake up dreaming of you: of your presence, your thoughts,
the way you speak, the way you laugh,
the way you make my whole world feel lighter, brighter.

How you make it seems like there’s only the two of us in this place.

 

I guess I know nothing about chemistry, except from what I’ve learned from us,
how my entire world ignites when you touch my soul from outside.

I could say anything, and it wouldn't be enough

to tell you how my heart beats for you,
how you make the ground shift

when you use that beautiful mouth of yours

to make me blush.

 

I know nothing about a lot of things,
but right now, I can say so much about love.
And that's because, somewhere along the way,
my heart knew it was you.

(a versão em inglês, pois foi assim que eu pensei nela, originalmente - mas a tradução me tocou mais fundo)

.

Em algum momento no caminho, meu coração simplesmente soube: era você.
Naquela época, eu não sabia como explicar,
apenas parecia gravidade - uma força invisível me puxando para você.
E desde então, eu sei o que significa pertencer.

 

É como se você tivesse refeito cada parte de mim,
como se cada centelha em mim soubesse exatamente como reagir a você.
Tão conectados, o som da sua voz ecoa nos meus sonhos.
Sua, pois eu não consigo conter o sorriso quando você me chama de seu amor.

 

Você habita todos os meus sonhos quando estou dormindo,
e, ainda assim, eu acordo sonhando com você: com a sua presença, seu jeito de pensar, como você fala, o jeito que você ri,
como você faz o meu mundo parecer mais leve, mais brilhante.

Como você faz parecer que somos apenas nós dois neste lugar.

 

Acho que não sei nada sobre química, exceto pelo que aprendi com nós dois:
como meu universo inteiro se incendeia quando você toca minha alma.

Eu poderia dizer qualquer coisa, e ainda assim não seria o suficiente
para te contar como meu coração bate por você,
como você faz o chão tremer sob meus pés
quando usa essa boca linda
para me fazer corar.

 

Não sei nada sobre muitas coisas,
mas agora, posso dizer muito sobre o amor.
E isso porque, em algum momento no caminho,
meu coração soube que era você.

.

a blow to your ego is enough to make you hate me for the rest of your life 

even though you were my best friend for so long 

even if you knew me better than anyone else 

even if you loved me through all the storms 

(did you?)

a blow to your ego is all it takes 

for the good guy to become a monster 

i'll never speak to you again

.

It's a beautiful Sunday
It took me almost four months to miss you.
The sun shines so bright,
the afternoon holds a brigadeiro sky,
and I dream of when I was supposed to marry you.

On a Sunday morning,
in the little church down the avenue,
a party bringing our families together,
everyone I love in the same place.

We're happy, dancing.
Our friends are happy too,
eating, drinking, laughing.

It's all just perfect, until I remember
how many of us are only pretending to be.

You, me, our moms, my sister,
some friends who know just how bad we are for each other—
they all pretend, just a little,
just to make it through the party.

They all pity us as I walk down the aisle and you don't cry,
as you hold my arm with a blank expression.
They all pity us as we fight at our own wedding,
'cause I just want to dance a little longer.

It's a beautiful Sunday.
The sky is so blue, so clear, no clouds in sight.

I dreamed of wearing a white dress this Sunday.
I dreamed of my whole family gathered to celebrate us.
I dreamed of happily ever after.

And now, I'm just glad it never came true.

No bride in a white dress.
No flowers in the little church I love.

No more fights.

No more us.

.

Você é a escuridão para minha luz,
O silêncio que acalma minha tempestade,
O equilíbrio quando estou à beira do abismo.

Você é a brisa fresca depois de um dia escaldante,
O abrigo nos meus dias de tormenta,
O ar puro quando penso que já não posso mais respirar.

Você é um labirinto infinito,
Onde me perco só para me reencontrar em cada esquina,
Para nos encontrar em cada toque seu.

Você é a escuridão que esconde meus medos,
Que me protege, me guarda, me mantém segura do que não posso ver.
Você é onde eu quero estar.

.

No silêncio da noite, a lua desenha saudades:
Raios de luz deslizam pela superfície tranquila do mar,
O brilho das estrelas, um tapete para o infinito de sentimentos
Que se derramam pela escuridão de veludo.

As ondas sussurram memórias que o tempo tentou apagar,
Mas o vento, cúmplice dos segredos,
Insiste em flutuar palavras suas ao meu encontro.

Mesmo longe, te ouço claramente,
Tão perto que meu corpo inteiro arrepia
Com a lembrança do seu hálito ao pé do meu ouvido,
Tão perto, mesmo estando tão distante.

Seu nome dança no ar, bordado em brisas que me abraçam,
E meu coração, errante,
Te busca em cada sombra prateada da noite.

Quanto mais meus olhos te buscam entre as ondas, mais distante parecemos estar,
Então eu repouso, abrindo mão da necessidade de controle, da ansiedade por saber onde estamos indo,
Eu me rendo à simplicidade da sua presença e do peso da sua ausência no meu peito.

E, assim, flutuo entre o que fomos e o que ainda seremos,
Deixando que o tempo nos embale como a maré embala um barco sem rumo,
Sem pressa, sem medo, apenas sentindo cada instante que você existe em mim.

.

You're all over me as the sun comes up.

The windows are open, no curtains to block the sun from our faces and bodies.
I'm bathed in warmth, the light licking my legs and back as time passes.
But even as I'm so comfortable in the heat, no sensation is better than having you all to myself.
Naked, relaxed, with no worries but to rest in our love.

As the sun wakes me up, I feel my body roll, searching for yours on the bed, just to find you right there, in the perfect position for me to cuddle up against your body.
You don’t move as I nest in your chest, letting me find that perfect lock between our legs. And when we're intertwined just right, you wrap an arm around me, your hand slowly caressing my arms, my waist, my breasts—your touch eventually finding my hair in a sweet gesture that makes me love you even more. And even more when you tangle your fingers in it, pulling me in for a kiss.

I can still taste myself on your tongue—our taste—as you savor me, your mouth waking me up for real this time. My body reacts to every stroke of your tongue against mine, every little possessive bite on my lips, the grip in my hair claiming me as you guide me to break the kiss, to lie back as your mouth slides down my throat and neck.

We exchange no words, no whispered "good morning," but there’s this visceral need for more — for us — as you make me moan and take me higher. Again. And again.

There is no world outside this bedroom.

.

Sometimes, I touch myself, dreaming that it’s your hand on my skin,
Savoring every part of me, from my lips to my toes, making me moan in anticipation.
Sometimes, I close my eyes, and I swear I can feel your breath on my skin,
Your lips tracing maps on my body, leading me to the edge with every single move.

I love to imagine your hands, gripping me so firmly, almost as if you knew I was yours.
Almost as if you didn’t care about leaving marks, letting others know I belong to you.
I can almost feel the possessiveness in your touch, the need to know if I’m ready enough to take you in.
If I close my eyes long enough, I can hear you moan as your fingers taste me — so deep — making me moan and cry for more.
It’s like I can never get enough of you, and in these dreams, you know this.
You’re so sure of it, you never think twice before sliding in another finger, testing me as you move, as your mouth gets lost somewhere between my thighs.

In this dream, my hands are tangled in your hair, pulling, guiding you exactly where I need you to be, where I need you to take me.
You don’t mind my nails digging into your skin, scratching, dragging red lines down your back, your neck, your shoulders.
You don’t mind at all that my legs are trembling, that my breath is lost between moans.
You never mind how fucking wet I am for you — so wet it echoes in the room as you fuck me with your fingers, with your mouth —
As you strip me of control and make me yours.

In these lucid dreams, you never mind your name on my lips — prayers growing more desperate as your free hand roams my body, 
Grabbing my breasts, pinching each nipple between your fingers.
It’s not gentle; you don’t care to make it easy on me, and I never wanted you to.
I want to be lost in this feeling.
You make me fucking scream your name — such a devotee to the holiness of your touch, and you never stop as my breath catches, trapped in the pleasure only you can make me feel.
You never stop, even when my body crumbles beneath your mouth, even when my core tightens around you, again and again.
When I can finally breathe, it’s with a loud cry — a prayer that you never stop.

And you don’t.
You just get up and turn me to my belly.
I know I’m in heaven when you take me from behind, your hands gripping my hips, steadying me to take your thrusts, again and again, until I’m crying in pleasure. Again.
You make me lose control. You make me beg for more.
You make me cry out as you pull my hair, arching my back to meet your mouth — tasting myself on your lips.
One of your hands wraps around my neck, steadying me as you take me harder, so deep I soak the fucking bed.
So hard I lose my balance.

As you let my head fall against the mattress, I hear the sharp slap on my ass —
Reddening my skin, making me shiver, making me moan louder, as if that were even possible.
On my lips, your name is a prayer, my moans are my offering to the pleasure you demand from me.
I am yours — body and soul — shattered beneath you, rebuilt with every thrust, with every stroke, with every breathless whisper against my ear.
I can feel you everywhere, your hands claiming me, your teeth marking me, your voice commanding me.
And I obey, surrendering to the fire you set ablaze inside me, letting it consume me until there is nothing left but us.

You don’t stop.
Not when my body shakes, not when my voice breaks, not when I’m too lost in the pleasure to remember my own name — only yours.
Not when my legs give in, my body collapsing beneath the weight of my release, soaking you, soaking the bed, soaking the very air around us with the heat we created.
You revel in it, in the mess you made of me, in the way my body still begs for more even when there’s nothing left to give.

And when you finally let me breathe, when you finally let me rest, your lips find my ear,
Your voice deep, wrecked, full of satisfaction as you whisper

"Again."

.

"Bang", fez a arma em minhas mãos, 

O coice fazendo doer meu ombro conforme 

O cheiro da pólvora queimava meus sentidos 

O vermelho do sangue enchendo minha visão

Nenhum remorso amargando minha boca. 

Tiro dado, eu só consegui admirar minha obra de arte, 

Tudo o que um dia eu considerei "amor" jazendo ali,

Bem na minha frente, completamente imóvel, 

Cinza, frio, desconhecido, 

Nada como eu o tinha enxergado antes. 

Suas arestas afiadas tinham me ferido, 

Suas palavras duras tinham me trancafiado 

Em algum lugar escuro e solitário, 

E, ainda assim, eu havia insistido. 

Que tola, 

Que pobre mulher tola, 

Acreditando em promessas vazias, 

Em contos de fadas que, definitivamente, são contos de terror.

Minha pobre, querida tola, 

Foi você quem fechou seus próprios olhos, 

Ou foi o conjunto do todo que lhe cegou? 

Você ainda era essa criatura ingênua, 

Ou só preferiu não enxergar o que estava bem à sua frente? 

Não importam as respostas. 

Importa o agora, 

A cena de morte estampada bem diante de nós, 

Todo o amor que você achou que era perfeito, 

Se mostrando em sua verdadeira face, 

Cinza e feio, mesquinho e egoísta. 

Esse relacionamento nunca foi sobre você. 

Mas essa morte, sim. 

Não esqueça de quem você é.

.

Mamãe nos levou ao cinema - era algo que nunca fazíamos, 

Um luxo caro demais para a nossa vida simples, 

No apartamento de um só quarto,

Na realidade de um pai doente. 

Minha irmã queria ser Suzanna, alta e rebelde, 

Uma arqueira poderosa que protegia a irmã mais nova. 

Eu também queria ser ela, os cabelos lisos e os vestidos incríveis. 

Brigamos.

Mamãe apartou a briga, dizendo que Clara poderia ser Lúcia,

Pois era a mais nova, de qualquer forma,

E eu seria Suzanna 

Às vezes penso se foi ali, naquele momento, 

Que eu fui incumbida da tarefa de guardiã da minha irmã, 

Prestes a me atirar diante de um lobo para mantê-la a salvo.

De qualquer modo, bastou a palavra da minha mãe e, 

Simples assim, a briga estava resolvida, 

A sentença que precisávamos. 

Naquele dia, papai nos encontrou no shopping,

De surpresa! 

Lembro de corrermos até ele tão felizes por estar ali,

Tão animadas de podermos contar sobre o filme, 

Dali, saímos para comer sanduíche, 

Clara e eu nos sentamos numa mesa pequena - para crianças. 

Papai e mamãe dividiram uma mesa de adultos. 

E, juntos, andamos para casa.

Clara foi Lúcia e eu fui Suzanna por meses a fio,

Semanas consecutivas,

Quando nos sentávamos, todos os domingos de manhã, 

Para reassistir ao filme que deu origem à brincadeira. 

Tínhamos brinquedos, vindos em caixas de cereais, 

Que, congelados pela Feiticeira Branca, 

Recuperavam a cor com nossos sopros.  

O ciclo recomeçava

Todas as vezes que as pequenas peças iam parar no congelador. 

Era 2005, nós (ainda) éramos felizes. 

.

Conheci meu primeiro amor aos doze anos, 

Mas só fui me apaixonar por ele algum tempo depois, 

Talvez, não porque eu o amasse antes, 

E sim porque ele me amou primeiro. 

Foi aquele amor adolescente cheio de clichês,

Proibido, inconsequente, sofrido,

Interrompido por circunstâncias alheias à nossa vontade, 

Silenciado tantas vezes que só nos restava gritar nossa paixão aos quatro ventos. 

Lembro-me de chorar várias vezes, 

De saudade, de raiva, de medo... 

O futuro é algo distante e assustador quando temos quinze anos, 

E a vida e as decisões não estão nas nossas mãos.

Lembro-me do cheiro dele, 

Fumaça, hortelã e creme de cabelo, 

Os cachos delicados enchendo a cabeça 

Linda e brilhante que ele tinha. 

Não sei se já conheci alguém tão inteligente quanto ele.

Alguém com uma dor tão fresca quanto a dele,

Recém pintada naqueles olhos escuros,

No curvar delicado da boca pequena, 

Nos silêncios profundos que fazíamos.

Anos depois, quando sofri da mesma dor, 

Quando ela foi tingida em tons carmins no meu peito,

Eu me lembro de pensar que, finalmente, 

Nós éramos iguais de alguma forma. 

Isso não fez meu coração doer menos...

Nós não temos notícias um do outro há mais de uma década, 

Não nos falamos há todo esse tempo, não sabemos nada de quem somos.

Esse primeiro amor, juvenil e arrebatador e insensato

Foi arrancado dos nossos caminhos, das nossas vidas.

Mas eu guardo as memórias num canto feliz, no meu peito que dói como o dele. 

.

Eu penso em mares, oceanos, um infinito de azul à minha espera.

Penso em estar completamente sozinha diante desse azul, 

Perdida em nada além da minha própria companhia e do som das ondas se quebrando na areia, dos pássaros ao redor, do vento cantando. 

Sonho em fechar os olhos e sentir o cheiro de maresia, as gotículas de água encontrando minha pele.

Nesses sonhos, meus pés estão na areia, e eventualmente uma onda me alcança, lambendo minha pele e me encantando com a temperatura da água, com a sensação do mar em mim.

Quando imagino, está sempre nublado, uma brisa salgada e gentil me acariciando a pele e fazendo bagunça nos meus cabelos. 

Eu não preciso entrar no mar, nesses sonhos. Eu só preciso estar lá. 

Rodeada de água, perdida numa cidade qualquer em que ninguém me conheça, quando ninguém me impeça de estar ali. 

Nesse lugar ideal, eu me deito na areia, aproveitando a sensação áspera e dura, e ao mesmo tempo tão confortável. 

Não há celular, nem relógio, nem agenda. 

Não há ninguém além de mim nesse pensamento perfeito. Na verdade, ninguém sequer saberia onde eu estou.

Seríamos apenas nós dois: 

Só eu e o mar. 

.

Who am I? 

I find myself asking this question so many times a day,

As I walk myself home,

As I take a look in the mirror,

As I try to figure out what I like and love and want.

Who am I? 

Sometimes I think I'm just someone who wants love so bad, 

She would do anything to make it look pretty 

Even when it's a maddening hell of a relationship 

Even when it's impossible 

Even when it's made up.

Who am I? 

Sometimes I think I'm just someone lost in the way,

Not knowing where she ends or where she begins,

Knowing nothing about where she came from 

Even when she tries so hard to understand

Even when she walks all the ways her heart lead.

I'm so confused of who I am, of who I want to be. 

I'm so confused of what I love, what I like, what I wanna do

For now, I wanna run...  

.

É como se tudo que eu quisesse fosse dor

A mais cruel e agoniante dor, misturada com desejo e prazer e volúpia

Mas, acima de tudo, dor

Como se eu precisasse de punição por me sentir assim

Como se eu precisasse sofrer pra ser digna de algo assim

Como se mesmo o meu flagelo fosse pouco para justificar tanto. 

Eu fecho os olhos, e eu penso nas chamas de desejo lambendo meu corpo,

Molhando minhas pernas, meu corpo, minha cama,

Molhando nós enquanto você me domina e me faz chorar,

Implorando por algum fim à essa agonia cacofônica de gozar a vida

Imersa e completamente entregue no que é

Amar você.

.

Day, night, earth, sky, begginings and endigns, lovers and enemies, the dicotomy is never ending. 

You, me, here and there. What were the chances? What were the odds of two people like the two of us meeting and becoming friends and then falling in love and then finding a way to work it out despite all of the drama in between? 

I asked the ChatGPT, not with all the variables in between (like: what are the odds of me asking for a divorce at the same time my ex lover finds his way back in to my live), but just the simplest math equation: what were the odds of us meeting. And it was less than 0,049%. Less than one chance in two thousands, if we include all of the crazy variables.

We're here against all odds. It was never meant to be. 

Still, somehow, I feel like it was always supposed to be us. 

 

.

You hold me in your arms as you guide me through the gentle waves. 

The sea around us is peaceful, reflecting the glow of the night. 

The moon and stars shine to light the way, and you make my body float in your arms. 

My head rests on your shouder and it makes it easy for you to slip kisses in my face, forehead and nose, never complaning about how big my smile is in the moment, or how imense my love is for you. 

You make me float in the salty water, your hands sliding down my back and belly and breasts, grabbing me by the waist in that sweet, possessive way that makes my heart beat faster. 

As I look up, it's as if the sky was drawn just for this moment, just to bear witness the fact that the two of us exist in the same time line, in the same space-time. 

It's like it's a miracle that, despite all the "no"s on the way, we're still here. 

Peacefully enjoing each other's company. 

Lovingly enjoing each other's breath and smile.

It's like I'm alive for the first time in so long. I never want it to end. 

.

Eu quero o seu pior.

A sua versão mais crua, mais visceral, 

Seus desejos mais obscuros e seus impulsos mais violentos. 

Eu quero o seu melhor. 

Seus sorrisos mais sinceros e os seus beijos mais doces, 

Seus sonhos pequenos e os grandes também, 

A sua gentileza e o seu cuidado

E também a palma quente da sua mão no meu rosto,

Pescoço, nos meus seios e entre as minhas pernas.

Sua boca se perdendo em cada curva e vão do meu corpo, 

O vai e vem dos seus quadris nos meus,

Quero me perder e me encontrar em nós. 

Nós das minhas pernas na sua cintura.

Nós dos nossos dedos. 

Nós das suas mãos nos fios do meu cabelo. 

Nós. 

Nós dois e o mundo pra assistir. 

.

In my dream, I call and you pick it up

We say the most ridiculous “hi” in the world, 

And you say something like 

“I didn’t expect you to call…”

We both sit in silence for a moment too long 

And I finally find the words to answer: 

“I wasn’t sure you would want to talk to me”

There’s another long, long pause, 

And this sweet version of you I once knew and loved sighs and says:

“I will always want to talk to you, little one. How things are going?” 

And then, we would just chat. Two old friends catching up. 

Two ex lovers learning how to be friends again. 

It would be strange, at first, but then, it would feel like no time passed at all. 

You would tell me about your new girl and your new life 

And I would tell you about my ex husband and how much I was scared all the way through the marriage I longed for my whole life.

We would sit in silence again, drinking the new world we’re in, 

Where you live with someone else and we’re not really friends, 

Where I miss you so much, so much… 

I’d be crying when I’d finally find courage to tell you I miss you

And that I wish it was you I married instead of him

That I wish it was me with you, not her 

We’d sit in silence for just another while, and I’d just laugh of the irony in all of this

She’d call you from somewhere nearby and you’d tell me you have to go 

“Yes, sure. Thank you for the talk”, I’d say, and we both know I’m not really sure it was a good idea. 

You’re not sure either. 

“Yeah. Anytime… Don’t be a stranger, little one”, you’d say

None of us would have the courage to hang up the phone,

And I’d just be glad to hear you breathing for a little longer.

“Ok, bye”, I’d say, and then, I’d finally hang up the phone. 

I’d cry myself to sleep that night and the next and the next 

But I’d be happy that some part of the boy I knew and loved still existed.

I’d just be happy to reach him once more. 

.

Eu quero viver e morrer sabendo que entreguei o que eu podia para quem eu amei. 

Quero deitar em paz, sabendo que meu amor transbordou de todas as formas possíveis. 

Que de todas as maneiras que eu pude demonstrar o meu amor, eu fiz. 

Quero saber que, de todas as formas que alguém me pediu amor, eu ofereci. 

Quero viver e morrer sendo essa mesma pessoa que eu sou, que eu fui, e que eu serei. 

Quero ser verdadeira, talvez mais que nunca fui. 

Quero nunca mais me sentir pequena, só porque eu não fui amada como pensei que merecia. 

Eu quero viver e morrer sabendo que, independente do que os outros fizeram, eu fui merecedora de amor, compaixão e carinho. 

Quero viver e morrer de amor, por amor, em amor. 

Por mim e por quem fizer morada no meu coração. 

Amor por mim, e por você, que sempre vai ter um pedaço meu. 

Quero que se lembrem de mim como alguém que amou tanto, 

Amou muito, amou em todos os momentos. 

Alguém que acreditou em amores impossíveis, que viveu e defendeu amores adolescentes, 

Que acreditou até o último momento que valeria a pena amar.

Eu quero viver e morrer assim, em amor. 

.

lick me, love me 

lock me up inside your heart 

let me feel safe 

locked up in between your legs

light me up, lust me, 

lead me to your soul

lay me in the sanctuary of your love

laugh with me, lift me up, 

lower your mouth to meet mine 

and let us fall into each other 

lost in this feeling 

I dare to call love 

lure me to your arms 

and let me be the shadow 

that dances in your light. 

.

quando penso em você,

há calmaria na imensidão de vozes, vultos,

silêncio no barulho caótico da minha mente.

o mar revolto de sentimentos se aquieta,

reverente, amansado pela tranquilidade da sua voz,

sua serenidade me ancorando na

certeza do que existe e sempre existiu entre nós.

todos os medos são abafados,

só existimos os dois no mundo, 

e o mundo gira mais devagar enquanto nos movemos,

uma valsa bailada em qualquer ritmo, sem qualquer ensaio,

nossos corações unidos por algo invisível.

por essa ínfima parcela de momento,

nesse pequeno fragmento do tempo,

o universo pausa para eu te admirar, 

e eu tenho certeza de que nenhuma estrela,

nenhuma galáxia,

nada brilha tão forte quanto você e eu.