.

em alguma realidade, eu sou suficiente para quem eu amo e me deixou.

sou fácil de lidar, engraçada, educada, organizada, divertida, bem humorada e nada nunca me irrita. 

eu nunca peço demais. eu estou sempre sorrindo. não existe reclamação que saia da minha boca. 

se eles me oferecem pouco, o pouco é suficiente, e eu não me incomodo, porque isso é besteira. 

se algo me machuca, eu não falo, porque eu não quero incomodar ninguém.

eu sou sempre ótima companhia, convidada pra tudo, presente em tudo - ausente de mim mesma. 

mas nesta realidade de agora, felizmente,

eu aprendi e continuo aprendendo a ser suficiente para mim mesma. 

agora, eu sou grande e eu sei que, o que fez as outras pessoas partirem não foi meu comportamento, ou minhas reclamações, ou meu humor variável.

eles foram embora por eles mesmos, porque talvez, pra eles, eu não seja mesmo suficiente.

mas, pra mim e pra quem me ama, eu sou.

e isso é tão engraçado. 

observar meus próprios defeitos e amá-los. 

observar meus limites e saber identificá-los.

conhecer minhas razões e meu próprio coração para saber que, nessa realidade, eu já sou suficiente.

se algo me machuca, eu falo.

se esse algo se repete, eu não fico. 

se me incomoda, eu grito.

e se me prende, eu fujo.

o que eu peço demais é somente o básico.

e o meu amor é infinito - sorte de quem recebê-lo, algum dia.

eu não me diminuo para caber mais.

.

I remember how it felt when we were young.
Late-night walks in the central square,
hunting for the best ice cream.
The first time you held my hand.
How we would drive with no destination in mind—
just you, me, and the radio playing so loud.

We sang together.
You loved me right.

Sometimes, we’d sneak into our future home,
dreaming about being together until the end.
You’d love me right, again and again.

And you made me feel invincible,
gigantic, capable of anything.
You loved me right.

But I just can't forgive your wrongs.

.

I wanna know all versions of you 

I wanna love each and every one of them 

Adore you in every way, every inch, every version of you - of us. 

I wanna hold you in my arms and keep you safe,

Want to hold you in between my thighs and leave you out of breath 

I wanna live inside you, all the ways you let me

I’m yours 

Body, soul and everything else 

You’re my home, my anchor, 

You’re the only thing I’m sure of

.

 

Somewhere along the way, my heart just knew: it was you.
Back then, I didn’t know how to explain it,
only that it felt like gravity, an invisible pull toward you.
And since that moment, I’ve known what it means to belong.

 

It’s as if you rewired my entire being,
like every spark in me know how to react to you.

So conected, the sound of your voice echoes in my dreams.

Yours, since I can’t fight back the smile when you call me your love.

You inhabit all of my dreams when I’m asleep,

and, still, I wake up dreaming of you: of your presence, your thoughts,
the way you speak, the way you laugh,
the way you make my whole world feel lighter, brighter.

How you make it seems like there’s only the two of us in this place.

 

I guess I know nothing about chemistry, except from what I’ve learned from us,
how my entire world ignites when you touch my soul from outside.

I could say anything, and it wouldn't be enough

to tell you how my heart beats for you,
how you make the ground shift

when you use that beautiful mouth of yours

to make me blush.

 

I know nothing about a lot of things,
but right now, I can say so much about love.
And that's because, somewhere along the way,
my heart knew it was you.

(a versão em inglês, pois foi assim que eu pensei nela, originalmente - mas a tradução me tocou mais fundo)

.

Em algum momento no caminho, meu coração simplesmente soube: era você.
Naquela época, eu não sabia como explicar,
apenas parecia gravidade - uma força invisível me puxando para você.
E desde então, eu sei o que significa pertencer.

 

É como se você tivesse refeito cada parte de mim,
como se cada centelha em mim soubesse exatamente como reagir a você.
Tão conectados, o som da sua voz ecoa nos meus sonhos.
Sua, pois eu não consigo conter o sorriso quando você me chama de seu amor.

 

Você habita todos os meus sonhos quando estou dormindo,
e, ainda assim, eu acordo sonhando com você: com a sua presença, seu jeito de pensar, como você fala, o jeito que você ri,
como você faz o meu mundo parecer mais leve, mais brilhante.

Como você faz parecer que somos apenas nós dois neste lugar.

 

Acho que não sei nada sobre química, exceto pelo que aprendi com nós dois:
como meu universo inteiro se incendeia quando você toca minha alma.

Eu poderia dizer qualquer coisa, e ainda assim não seria o suficiente
para te contar como meu coração bate por você,
como você faz o chão tremer sob meus pés
quando usa essa boca linda
para me fazer corar.

 

Não sei nada sobre muitas coisas,
mas agora, posso dizer muito sobre o amor.
E isso porque, em algum momento no caminho,
meu coração soube que era você.

.

a blow to your ego is enough to make you hate me for the rest of your life 

even though you were my best friend for so long 

even if you knew me better than anyone else 

even if you loved me through all the storms 

(did you?)

a blow to your ego is all it takes 

for the good guy to become a monster 

i'll never speak to you again

.

It's a beautiful Sunday
It took me almost four months to miss you.
The sun shines so bright,
the afternoon holds a brigadeiro sky,
and I dream of when I was supposed to marry you.

On a Sunday morning,
in the little church down the avenue,
a party bringing our families together,
everyone I love in the same place.

We're happy, dancing.
Our friends are happy too,
eating, drinking, laughing.

It's all just perfect, until I remember
how many of us are only pretending to be.

You, me, our moms, my sister,
some friends who know just how bad we are for each other—
they all pretend, just a little,
just to make it through the party.

They all pity us as I walk down the aisle and you don't cry,
as you hold my arm with a blank expression.
They all pity us as we fight at our own wedding,
'cause I just want to dance a little longer.

It's a beautiful Sunday.
The sky is so blue, so clear, no clouds in sight.

I dreamed of wearing a white dress this Sunday.
I dreamed of my whole family gathered to celebrate us.
I dreamed of happily ever after.

And now, I'm just glad it never came true.

No bride in a white dress.
No flowers in the little church I love.

No more fights.

No more us.

.

Você é a escuridão para minha luz,
O silêncio que acalma minha tempestade,
O equilíbrio quando estou à beira do abismo.

Você é a brisa fresca depois de um dia escaldante,
O abrigo nos meus dias de tormenta,
O ar puro quando penso que já não posso mais respirar.

Você é um labirinto infinito,
Onde me perco só para me reencontrar em cada esquina,
Para nos encontrar em cada toque seu.

Você é a escuridão que esconde meus medos,
Que me protege, me guarda, me mantém segura do que não posso ver.
Você é onde eu quero estar.